موقع المجلس:
کتبت الصحیفة الآلمانیة فی مایلي: في تطور مهم، ألقت نتائج الانتخابات الأخيرة في إيران الضوء بشكل واضح على مشاعر السكان. وفقًا لتقرير حديث نشره موقع فرانكفورتر روندشاو FR.de، وبعد إجراء مقابلة مع أحد أفراد وحدات المقاومة داخل البلاد، تبين أن هناك تزايداً في رغبة المواطنين الإيرانيين لتغيير النظام بشكل جوهري، مما يشير إلى عدم الرضا العميق بالهياكل الحكومية الحالية. هذا التحول في الرأي العام يمثل نقطة حرجة في المشهد السياسي الإيراني، وقد يؤدي إلى تغييرات محورية في حكم وسياسات البلاد.
ترجمة النص إلى العربية:
الانتخابات في إيران: “الشعب يريد إسقاط النظام”
جواد نشط في حركة معارضة في إيران. حوار حول التغييرات الاجتماعية في بلده، وحرس الایراني الوحشي، وغياب الدعم الغربي.
جواد، أنت عضو في وحدات المقاومة في إيران. ما هو الهدف من هذه الحركة المقاومة؟
وحدات المقاومة هي شبكات من النشطاء الذين يثورون ضد النظام. لعبوا دورًا حاسمًا في الانتفاضات الستة التي شهدتها البلاد من ديسمبر 2017 حتى 2022. ننشر الشعارات المناهضة للنظام من خلال اللافتات والجرافيتي، ونحرق رموز النظام الثيوقراطي ونحاول تشجيع وتحفيز المواطنين.
ونحن مقتنعون بأن تغيير النظام السياسي يجب أن يأتي من الشعب. وكان الانتفاضة في عام 2022 بعد مقتل الإيرانية الكردية مهسا أميني نقطة تحول. خلال بضعة أشهر، انضم المزيد من الناس – خاصة الجيل الأصغر – إلى الحركة المعارضة. أصبح حرق آلاف اللافتات الدعائية للنظام وتكرار شعارات مثل “الموت لخامنئي” رمزًا لهذه الانتفاضة.
لكن النظام الإيراني لا يزال غير متأثر.
على الرغم من الوثائق الداخلية لوزارة الخارجية التي كشفت عن مخاوف بشأن تأثير وحدات المقاومة المستمر، فقد كان لهذه الجهود ثمن باهظ: أكثر من 3000 عضو في وحدات المقاومة إما تم اعتقالهم أو اختفوا.
وفي العام الماضي، شهدت البلاد موجة من إعدامات المتظاهرين ومستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي وغيرهم من المعارضين الحقيقيين أو المزعومين. في عام 2023، تم إعدام أكثر من 800 شخص من قبل النظام الديني، وقد تم اعتقال العديد منهم خلال الاحتجاجات – وهو أعلى رقم منذ عام 2015.
وما هي الأجواء في البلاد منذ وفاة الرئيس إبراهيم رئيسي؟
أضعفت وفاة رئيسي النظام. كان رئيسي اليد اليمنى للولي الفقیة الذي يبلغ من العمر الآن 85 عامًا، خامنئي.
وكان في منصبه السابق كمدعي عام مسؤولاً عن العديد من الاعتقالات والإعدامات للمعارضين السياسيين، لذا كان يُلقب من قبل معارضيه بـ “جزار طهران”. كان رجل صارم مخلص، لم يخالف خامنئي على عكس أسلافه حسن روحاني ومحمود أحمدي نجاد ومحمد خاتمي.
وباختصار، كان رئيسي دمية في يديه. كان من المفترض أن يصبح الولي الفقیة التالي. وبسبب الاحتجاجات، التوترات العسكرية في الشرق الأوسط، دوره في الحرب المدمرة في الشرق الأوسط، عزلته الدولية، والأزمة الاقتصادية الخطيرة، يعيش إيران في حالة أزمة مستمرة والمجتمع مستعد للانفجار.
نبذة عن الشخص
جواد (تم تغيير الاسم لأسباب أمنية، يجب أن يظل مجهول الهوية) يبلغ من العمر 40 عامًا ويعمل كفني لأنظمة التدفئة والتبريد.
هل تعتقد أن التغيير ممكن؟
نعم. أنا متفائل، وإلا لما كنت أشارك وأخاطر بحياتي لإسقاط النظام. لا يمكن أن نخرج إلى الشوارع كل بضع سنوات ويتم قتل مئات الأشخاص دون أن يحدث أي تغيير. الشعب الإيراني يريد إسقاط النظام. إنه أكثر بكثير من مجرد الحجاب. المجتمع قد تغير بعمق وبنيويًا. السكان تقدميون وهذه التغييرات الاجتماعية محسوسة في الحياة اليومية. لكن لإسقاط النظام، نحتاج أيضًا إلى دعم الغرب. لا نريد الأسلحة أو المساعدات المالية. لكننا نطالب الدول الغربية بأن تنتبه وتتوقف عن مغازلة الدكتاتورية الإسلامية. هذه رسالتي إلى الحكومة الألمانية.
ما الذي تتوقعه بالضبط من الاتحاد الأوروبي – أو ما الذي تتوقعه من ألمانيا؟
رد فعل مناسب من الغرب. الحرس النظام هو وحدة شبه عسكرية وحشية لها تأثير هائل. إنهم العمود الفقري الحقيقي لهذا النظام الإرهابي. لذلك يجب وضعهم على قائمة الإرهاب الأوروبية، كما فعلت كندا الأسبوع الماضي. بدلاً من مناقشة الاتفاق النووي، يجب أن تناقش الاتحاد الأوروبي انتهاكات حقوق الإنسان الصارخة في البلاد والدور التدميري لإيران في المنطقة.
منذ اندلاع الحرب في 7 أكتوبر، بلغت درجة الوحشية في إيران مستوى غير مسبوق. القيادة الإيرانية تشعر بالإفلات من العقاب، وهو ما تؤكده اللامبالاة الدولية.
المشكلة هي أيضًا أنه لا تزال غير موجودة بديلة سياسية نظامية يمكن للسكان في إيران الاعتماد عليها. ما رأيك في ذلك؟
الشعب الإيراني يدعم خطة العشر نقاط لمريم رجوي، رئيسة المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، وهي حركة تأسست في عام 1980. تستند الخطة إلى المساواة والفصل بين الدين والدولة. الادعاء بأنه لا توجد بديل ديمقراطي للنظام الديني هو سردية معروفة للنظام الإيراني ولوبيه، الذي يعمل كشبكة من “الخبراء الإيرانيين” المزعومين الذين يتغلغلون في مراكز التفكير الغربية. ومن هنا يستفيد النظام.
