موقع المجلس:
خلال تقریر نشر موقع “إكسبرس” سلط الضوء على النساء الشجاعات في إيران اللاتي يخاطرن بكل شيء لتقويض النظام القمعي في البلاد. وتتحدث المقالة عن الحياة المزدوجة لهؤلاء الناشطات، حيث يعملن خلال النهار في وظائف عادية، بينما يتحولن في الليل إلى نشطاء يواجهون النظام الإيراني بشجاعة لا مثيل لها. ويتناول التقرير الدور الحاسم لهؤلاء النساء في الاحتجاجات الأخيرة، وكيف يواجهن المخاطر الجسيمة لدعم مجاهدي خلق المعارضة والعمل من أجل مستقبل أكثر حرية وديمقراطية في إيران.
ترجمة المقال
في النهار، هم عمال المكاتب ومعلمو المدارس. المواطنون العاديون الذين يكافحون من أجل زيادة رواتبهم لتغطية الضروريات الأساسية في بلد يخضع لعقوبات شديدة حيث يبلغ معدل التضخم 43 في المئة.
لكن في الليل يصبحون شوكة في خاصرة النظام الأصولي الإيراني: نشطاء يخاطرون بحياتهم لتنظيم طرق لتقويض الثيوقراطية الإيرانية لتذكير الإيرانيين بأن هناك طريقة أخرى.
ومع الانتخابات الرئاسية هذا الأسبوع لتحديد من يجب أن يصبح رئيسا لإيران في أعقاب هلاك “جزار طهران” إبراهيم رئيسي، هم أكثر انشغالا من أي وقت مضى.
وأمضت تارا الأسبوع الماضي في تمزيق ملصقات المرشحين للرئاسة واستبدالها بتلك التي تدعم مجاهدي خلق الإيرانية المعارضة في المنفى.
ويتم طباعة الأدبيات المحظورة بما في ذلك المنشورات والنشرات والملصقات بتحمل خطر كبير من قبل المؤيدين السريين في جميع أنحاء المدينة.
قالت الفتاة البالغة من العمر 30 عاما الليلة الماضية من منزلها في أصفهان “يجب أن أعترف أنني بقيت بعيدا تماما عن السياسة لمعظم حياتي. لقد عشت حياة عادية مثل أي امرأة إيرانية – مثل العديد من أصدقائي”، .
ولكن هذا تغير خلال احتجاجات عام 2022. يبدو الأمر كما لو أن الضغط كان يتراكم ويتراكم وأخيرا أصبح أكثر من اللازم.”
وتقع أصفهان على بعد حوالي 270 ميلا جنوب العاصمة الإيرانية طهران، وتشتهر تقليديا بقصورها ومساجدها المبلطة ومآذنها.
والآن أصبحت ثالث أكبر مدينة في إيران أكثر ارتباطا بالصناعة العسكرية وتطوير الأسلحة النووية في البلاد.
وقالت تارا: “لقد أمضينا الليالي القليلة الماضية في العثور على مشاهد مناسبة للملصقات المناهضة للنظام ولصقها”.
لقد تم هدم إحداها من قبل عملاء النظام، لكن الآخرين ما زالوا هناك والناس ينظرون إليها.”
مع اقتراب الانتخابات، يتم لصق أسوار المدينة بملصقات المرشحين. يقال الكثير عما يسمى ب”الإصلاحي” مسعود بزشكيان، المسعف القتالي السابق البالغ من العمر 70 عاما والذي تؤيده جميع الجماعات المعتدلة في إيران.
وأثار إدراجه من قبل مجلس صيانة الدستور المؤلف من 12 عضوا في قائمة المرشحين المعتمدين الدهشة، واعتبر في بعض الأوساط خارج إيران اعترافا ضمنيا بأن سياسات رئيسي المتشددة ذهبت بعيدا جدا.ولكن داخل إيران، لا يتأثر معظمهم.
وفي الأسبوع الماضي، اعترف بزشكيان بأن هدفه الحقيقي هو منع أكبر مخاوف النظام – الإقبال المنخفض – الذي يمنع الحكومة الإيرانية من أن تعلن للدول الخارجية أنها محبوبة.
قال بزشكيان”انضممت إلى هذه الانتخابات لتوليد الحماس للمشاركة ضد الأعداء الذين يراقبوننا”.
وأضاف: إذا لم يحضر الناس، فإن بلدنا سيكون في خطر”.
ووفقا لبحث أجراه المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، صوت 8.2 في المائة فقط – 5 ملايين شخص – في الانتخابات التشريعية في مارس. وحتى الأرقام الرسمية المتضخمة بلغت نسبة المشاركة 41 في المائة – 25 مليون شخص – وهو ما لا يزال أدنى رقم منذ الثورة الإسلامية عام 1979. تم إتلاف العديد من بطاقات الاقتراع.
وقالت تارا: “يحاول النظام خداعنا للاعتقاد بأن بزشكيان إصلاحي”.
“إنهم بحاجة إليه ليبدو مختلفا عن رئيسي، الذي كان متعصبا استخدم سياسات لا هوادة فيها ضدنا. إنهم يعلمون أن هذه السياسات فشلت في السيطرة على الإيرانيين بعد احتجاجات 2022.”
“لكننا نعرف الحقيقة: لا يوجد فرق بين بزشكيان والآخرين. إنهم جميعا متشددون موجودون فقط لتحقيق إرادة المرشد الأعلى علي خامنئي، الذي بدون إذنه المباشر لا يمكن أن يحدث شيء”.
قبل أربع سنوات فقط كانت تارا تعيش “حياة عادية” لم يلعب فيها النشاط السياسي أي دور.
كانت احتجاجات 2022 زلزالية.
وقالت تارا: “أتذكر بوضوح أنني ذهبت إلى العمل في أحد أيام السبت عندما مررت ببعض الشباب الذين كانوا عاديين للغاية وكانوا يشتمون النظام في الشوارع”.
رؤية حجم الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد طمأنتها.
“عندما أعود إلى المنزل من العمل ليلا، كنت أحاول سماع الأخبار. الإنترنت بطيء جدا في إيران. في بعض الأحيان يضيق النظام عرض النطاق الترددي لدرجة أنه حتى الرسائل النصية بالكاد يمكن إرسالها. نلجأ إلى كسر الحجب واختبار شبكات VPN المختلفة”.
وأضافت: “ذات يوم كنت أقرأ أخبار الاحتجاجات عندما رأيت كيف أنها تضم أشخاصا من مختلف طبقات الحياة، من المتقاعدين إلى العمال والمعلمين. أدركت أن أشخاصا آخرين، مثلي تماما، كانوا يبحثون عن فرصة للاحتجاج ضد النظام.
“شعرت أنني يجب أن أشارك”.
لم یتسبب هلاك رئيسي في حادث تحطم طائرة هليكوبتر غامضة في ذرف الدموع بين أنصار مجاهدي خلق.
الآن لدى المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، الجناح الدبلوماسي لمنظمة مجاهدي خلق والذي نصب نفسه “حكومة في المنفى”، خطة من عشر نقاط من شأنها أن تجعل إيران علمانية وديمقراطية وغير نووية.
سيكون عمل تارا التالي “على مستوى آخر”.
ويوم الخميس تجنبت غرفتها الصغيرة وضع ملصقات مؤيدة لعرض صورة مريم رجوي رئيسة المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية المنتخبة على الجدران العامة.
“استطعت أن أرى أن السيارات كانت تتباطأ أو أن بعض الناس كانوا يتوقفون ويشاهدون. وهتف البعض علنا”.
“توقف آخرون وبدأوا في التفكير في الأمر. كانت هذه أفضل هدية بالنسبة لي لأنني رأيت أن عملي كان له تأثير”.
غزوات الليل تنفجر بالمخاطر.
وقالت: “قد يكون من الصعب الخروج ليلا، خاصة بالنسبة للمرأة”.
“يجب أن أمر في كثير من الأحيان بالرجال الذين أشعر أنهم قد يؤذونني. في الليلة الأخرى، كنت منزعجة من مدمني المخدرات، هناك الكثير من مدمني المخدرات في أصفهان في الوقت الحاضر – معظمهم من الرجال الأصغر سنا الذين لا يشعرون كما لو أن لديهم أي مستقبل. لكنها يمكن أن تكون تهديدا.
ومع ذلك، فإن عملاء النظام هم الذين يمثلون التحدي الأكبر.
وقالت: “ليلة الثلاثاء اخترت طريقي للذهاب ورؤية ما حدث للملصقات التي وضعناها يوم الاثنين”.
“رأيت اثنين من عملاء النظام يجلسان على بعد مسافة قصيرة، في انتظار من وضعهما ليأتي ويكشف عن نفسيهما. استدرت وسرت في الاتجاه الآخر.
“تجوب الدوريات الأمنية الشوارع في كل مكان تحت أي ذريعة وتحاصر الشباب الذين يخالفون القواعد.
“لقد تمكنت من الفرار عدة مرات فقط بسبب سرعة أفعالي.”
وأضافت: “نحن نعلم أننا نخاطر بمستقبلنا وربما حتى بحياتنا في كل مرة نخرج فيها من منازلنا للقيام بهذا العمل.
“أحد أصدقاء عائلتنا هو الآن في السجن بسبب دعمه لمنظمة مجاهدي خلق وأنشطته، وأنا أعلم أن المسار الذي اخترته له ثمن باهظ.
“لكنني أعتقد أن الحرية والكرامة الإنسانية تستحق العناء.”
تارا ليست وحدها. في جميع أنحاء البلاد، تعمل مئات الخلايا المتواضعة الصغيرة بجد لنفس التأثير.
في طهران، تقود الأم العزباء رويا، 35 عاما، إحداهن.
وقالت: “قتل والدي على يد هذا النظام لمجرد أنه دعم منظمة مجاهدي خلق، لذلك لدي أسباب مختلفة جدا للمشاركة”.
“لهذا السبب أعرف جيدا ما سيحدث لنا إذا تم اعتقالنا، لكنني أقاتل وأتغلب على هذا الخوف. أتذكر دائما أنه يقال “الخوف هو شقيق الموت”.
“الخوف موجود دائما، لكن يجب أن نقف ضده. أنا امرأة، وفي إيران، تحت حكم هذا النظام الإجرامي الرجعي والكاره للنساء، فإن اضطهاد المرأة أكبر بكثير من اضطهاد الرجل.
“لذلك أنا أقاتل من أجل فكرة أنه، ربما فقط، يكافح مع الدافع بأنه في يوم من الأيام سيتم تحرير إيران وأن ابنتي وبقية الناس سيكونون قادرين على العيش بحرية.”