موقع المجلس:
خلال مقالا كتبه كين بلاكويل، و تم نشر علی موقع تاون هول، کتب السفير الأمريكي السابق لدى لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة يوم الجمعة 10 نوفمبر، في إشارة إلى الهجوم الإرهابي الذي وقع في مدريد ضد أليخو فيدال كوادراس:
“في أعقاب التحريض الأخير لطهران على الحرب في الشرق الأوسط الشهر الماضي، تجسد الشبح الشرير لخطط النظام الإيراني مرة أخرى في عمل إرهابي مروع في شوارع مدريد. اصیب السياسي الإسباني البارز الدكتور ألخو فيدال كوادراس، رئيس اللجنة الدولية للبحث عن العدالة والنائب السابق لرئيس البرلمان الأوروبي، بالرصاص في وضح النهار.
وفيما يلي ترجمة المقال:
في أعقاب جهود طهران الأخيرة للحرب في الشرق الأوسط الشهر الماضي، تجسد الشبح المشؤوم لمخططات النظام الإيراني مرة أخرى في عمل إرهابي مروع في شوارع مدريد يوم الخميس.
أصيب السياسي الإسباني البارز الدكتور أليخو فيدال كوادراس، رئيس اللجنة الدولية للبحث عن العدالة والنائب السابق لرئيس البرلمان الأوروبي، برصاصة في وجهه في وضح النهار. إن هذا العمل الإرهابي الجريء هو بمثابة دعوة صارخة للاستيقاظ من جرأة ملالي طهران المتصاعدة.
إن محاولة الاغتيال الشنيعة هذه تتطلب ردا حازما. إنه يكشف الحقيقة المزعجة المتمثلة في أن النظام الإيراني، المعروف بأنه الدولة الأولى الراعية للإرهاب في العالم، لم يستمر فحسب، بل أصبح أكثر جرأة بشكل خطير.
لأكثر من عقدين من الزمن، ظل الدكتور فيدال كوادراس مدافعًا قويًا عن حقوق الإنسان للشعب الإيراني. وقد أدى الاعتداء الأخير، الذي نفذه مهاجمون على دراجة نارية، إلى دخوله المستشفى وإجراء عملية جراحية له ــ وهو عمل يستحق الشجب ويتطلب إدانة سريعة لا لبس فيها من قِبَل المجتمع الدولي.
إن التزام كوادراس الثابت بنضال الشعب الإيراني من أجل الحرية يضعه كخصم عنيد للفاشية الدينية الحاكمة في طهران. إن دوافع طهران لإسكات الداعمين الدوليين للشعب الإيراني واضحة. إن الدور المحوري للدكتور فيدال كوادراس في دعم المعارضة الرئيسية مجاهدي خلق وضمان حماية أعضاء مجاهدي خلق في معسكر أشرف3 يشهد على حياته المكرسة لقضية الحرية والديمقراطية.
وفي أكتوبر/تشرين الأول 2022، في ذروة الاحتجاجات التي عمت البلاد ضد النظام، صنفته وزارة الخارجية الإيرانية بأنه مؤيد لـ “الإرهاب” و”أعمال الشغب”، وفرضت عليه عقوبات.
والآن، وبعد مرور عام، تشير تحقيقات الشرطة بشكل مشؤوم إلى وجود صلة إيرانية بمحاولة اغتياله. وكشف مصدر في الشرطة مقرب من التحقيق لوكالة أسوشيتد برس أن فيدال كوادراس نفسه أثار الشكوك بشأن تورط النظام.
النظام، الذي ماهر في اختلاق الدعاية وتشويه سمعة المعارضين، دأب منذ فترة طويلة على تشويه سمعة منظمة مجاهدي خلق في الغرب، معتبراً إياها تهديداً وجودياً.
في سبتمبر/أيلول، أعلن الدكتور فيدال كوادراس بشكل لا لبس فيه في مؤتمر دولي في بروكسل: “لقد كنت أعمل مع منظمة مجاهدي خلق والمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية منذ 21 عامًا، وقمت بزيارتهم في أشرف 1 في العراق، وفي أشرف 3 في ألبانيا”. المقر الرئيسي في أوفر سور واز، مرات لا تحصى.”
وأضاف: “هذا يعني أنني أعرف منظمة مجاهدي خلق أفضل بكثير من جميع وزارات خارجية الاتحاد الأوروبي. … أستطيع أن أقول لكم إن كل الدعاية والافتراءات التي يوجهها ملالي إيران ضد مجاهدي خلق هي مجرد أكاذيب والباطل الخبيث والقمامة المحضة “.
مريم رجوي، الرئيسة المنتخبة للمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية (NCRI)، وهو تحالف يضم منظمة مجاهدي خلق، أدانت بسرعة وبشكل لا لبس فيه هذا العمل الإرهابي. إن دعوتها لمحاكمة الجناة والعقول المدبرة يتردد صداها خارج الحدود الوطنية.
إن هجوم مدريد ليس حادثاً منعزلاً، بل هو فصل كئيب في تاريخ النظام الإيراني الطويل من الإرهاب الذي ترعاه الدولة. فمن تفجير ثكنات مشاة البحرية سيئ السمعة في بيروت عام 1983 إلى المؤامرة التي تم إحباطها في المؤتمر السنوي لإيران الحرة في عام 2018، فإن بصمات طهران محفورة على نمط من الإرهاب، الذي تسخره كأداة دائمة في فن الحكم.
إن التلاعب المثير للقلق بالسلطة القضائية البلجيكية في يونيو/حزيران، والذي أدى إلى إطلاق سراح الدبلوماسي الإرهابي أسد الله أسدي، الذي كان العقل المدبر للمؤامرة الإرهابية الفاشلة ضد المؤتمرالعالمية لإيران الحرة في باريس عام 2018، هو مثال صارخ على الاسترضاء الغربي. وقد شجع هذا العرض للضعف طهران، وشجع ممارساتها الشائنة ووضع المعارضین وقادة المقاومة، وحتى الرعايا الأجانب في خطر أكبر.
ويتعين على العالم أن يستوعب الدرس العميق المتمثل في أن الاستسلام للإرهاب لا يؤدي إلا إلى المزيد من الإرهاب، وهو ما من شأنه أن يشجع النظام الإيراني على الانخراط في عمليات احتجاز الرهائن في مختلف أنحاء أوروبا وخارجها.
إن مكائد النظام الإيراني الجامحة تشكل تهديداً متصاعداً، ولا يستطيع الضمير الجماعي العالمي أن يتحمل اللامبالاة. إن غض الطرف عن التهديد المنبثق من طهران هو بمثابة تأييد غير مقصود لمزيد من المخاطر التي تلوح في الأفق.
وبينما تتصارع الحكومات الغربية مع هذا التهديد الذي لا يمكن إنكاره، فلابد من طرح سؤال محدد: هل يُسمَح لطهران بخنق الديمقراطية ودعم المعارضة خارج حدودها من خلال عمليات إطلاق النار الوقحة في شوارع أوروبا في وضح النهار؟
لقد حان الوقت لكسر أغلال الاسترضاء التي طالما قيدت الاستجابة الغربية لتصرفات الدولة الرائدة في رعاية الإرهاب في العالم.
إن الشعب الإيراني ومعارضته المنظمة، التي تتوق إلى جمهورية ديمقراطية علمانية غير نووية، تستحق الدعم الثابت من المجتمع الدولي لتخليص العالم من حكام طهران إلى الأبد.
كين بلاكويل، عضو فريق العمل الدبلوماسي في معهد السياسة الأمريكية الأولى، وكان سفير الولايات المتحدة لدى لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.
