موقع المجلس:
أمام مقر الأمم المتحدة في نيويورك و في اجتماع حاشد عقد يوم 19 سبتمبر ألقت البروفيسورة ميلاني أوبراين رئيسة الرابطة الدولية لعلماء الإبادة الجماعية، خطابًا مقنعًا، سلطت فيه الضوء بحماس على ضرورة استخدام حريتنا وامتيازنا من أجل ونعرب عن إدانتنا للنظام القمعي في إيران. وجاء التجمع، الذي نظمه أنصار المقاومة الإيرانية، احتجاجا على حضور رئيس النظام إبراهيم رئيسي في جلسة الجمعية العامة للأمم المتحدة.
وشددت على أهمية التضامن مع الشعب الإيراني، وخاصة النساء والأساتذة، الذين يستهدفهم النظام الاستبدادي.
وشددت البروفيسورة أوبراين على ضرورة تحدي النظام الدولي الذي يسمح للأفراد ذوي الخلفيات الإجرامية مثل إبراهيم رئيسي بالتمتع بالحصانة، وحث على العمل الجماعي لتقديمه إلى العدالة ومحاسبة النظام على جرائمه.
ترجمة خطاب البروفيسور ميلاني أوبراين، رئيسة الجمعية الدولية لعلماء الإبادة الجماعية،
أيها السيدات والسادة، إنه لشرف عظيم لنا جميعًا أن نكون هنا، نشارك في هذا التجمع، ونلقي الكلمات فيه. شرف أن نكون أحرارًا في التجمع كمجموعة ورفع أصواتنا ضد آفة الطغيان في إيران، دون الخوف من عنف السلطات. شرف لا يمتلكه أولئك في إيران، حيث يخاطرون كثيرًا بالخروج والتظاهر، كما فعلوا على مدار العام الماضي منذ وفاة مهسا أميني وفي السنوات السابقة.
إن النظام الإيراني مرعوب جدًا من حرية التعبير لدرجة أنهم أغلقوا المدن والبلدات، واعتقلوا والدها، ونشروا الحرس في كل مكان لمنع أي شخص من الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لوفاتها المأساوية.
لهذا السبب من المهم جدًا لنا أن نستخدم امتيازنا للوقوف هنا اليوم، في الولايات المتحدة وخارج الأمم المتحدة، حيث يوجد إبراهيم رئيسي اليوم، ورفع أصواتنا ضد طغيان وانتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها نظامه الاستبدادي.
لذلك دعني أسمعك تصدر بعض الضوضاء ضد رئيسي في الأمم المتحدة!
أعلم أنني محظوظة أيضًا، كأستاذة جامعية، أن أقف هنا وأتحدث بحرية. أعلم أن هناك العديد من الأساتذة الجامعيين هنا في هذا الحشد اليوم، وأتمنى أن تشعروا أنتم أيضًا بأهمية التواجد هنا.
يستهدف النظام الإيراني الأساتذة والجامعات. هذا عمل نموذجي من نظام استبدادي. لا يريدون أبدًا من أي شخص أن يشكك فيهم أو في تصرفاتهم، لذلك يقمعون الأشخاص الذين يدرسون التفكير النقدي، والذين يشككون في طريقة عمل النظام.
لذا، أقف هنا تضامنًا مع أساتذة إيران الذين يجدون أنفسهم مستهدفين من قبل نظام رئيسي. أنا محظوظة أيضًا، كمرأة، أن أقف هنا وأتحدث بحرية. لقد كان مقتل الشابة ، مهسا أميني، بعد اعتقالها من قبل شرطة الأخلاق هو ما دفع هذا الانتفاضة الحالية خلال العام الماضي.
تقود النساء الانتفاضة، لذلك أقول إلى نساء إيران، إننا نقف هنا تضامنًا معكن على مواصلة احتجاجاتكن، وزيادة أعدادكن، والوقوف ضد هذا النظام العنصري. قفوا في الشوارع واحتجوا لإسقاط رئيسي ونظامه الفاسد والإجرامي.
لذا، يمكنني أن أقف هنا، يمكننا جميعًا أن نقف هنا ونقول إنه من غير المقبول أن يكون إبراهيم رئيسي هنا اليوم، أمامنا، في الأمم المتحدة، ويتحدث إلى الجمعية العامة. رئيسي، عضو سابق في لجنة الموت التي أشرفت على مذابح عام 1988 لآلاف الأشخاص المحتجزين في إيران، فقط لأنهم عارضوا النظام الحاكم. رئيسي، كان مرتكبًا لانتهاكات حقوق الإنسان والجرائم ضد الإنسانية في عام 1988، بما في ذلك التعذيب والإعدامات خارج نطاق القضاء والاختفاء القسري.
رئيسي، الذي يشرف في دوره الحالي كرئيس على نظام يواصل انتهاكات حقوق الإنسان واستهداف المتظاهرين والأساتذة والفتيات والنساء وكل من يجرؤ على التحدث علانية ضد سلوك النظام الوحشي، والذي يشمل مرة أخرى الاحتجاز لأسباب سياسية والتعذيب والاغتصاب والقتل، مع مقتل المئات منذ بدء الاحتجاجات قبل عام.
طالبوا بمحاكمة رئيسي على هذه الجرائم!
الآن، أريد أن أقول إنني أعتقد أننا أفضل حالًا مع الأمم المتحدة منها دونها. لقد فعلت الأمم المتحدة العديد من الأشياء الجيدة وما زالت تفعل ذلك. ومع ذلك، لديها أيضًا إخفاقاتها. الأمم المتحدة، بعد كل شيء، ليست أقوى من الدول الأعضاء فيها والإرادة السياسية لهذه الحكومات. وهنا اليوم نرى فشل نظام يتم فيه الترحيب برجل مثل إبراهيم رئيسي في الأمم المتحدة للحديث، وإعطائه منصة، لأنه رئيس دولة ولديه ما نسميه في القانون الدولي، حصانة رئيس الدولة.
الآن هذه الحصانة مهمة حقًا لأنها تسمح لقادة بلداننا القيام بعملهم.
