فرض الرقابة والتحريف السافر لكلمات المسؤولين المشاركين في قمة عدم الانحياز ومن ذلك كلمة الأمين العام للأمم المتحدة والرئيس المصري، يشكل غوغائية غير مسبوقة على الصعيد الدولي تتطلب ادانة المجتمع الدولي لها بقوة. المترجمون للقمة الذين هم تابعون كلهم للجهات الأمنية والقمعية، كانوا يحذفون أو يحرفون جوانب من الكلمات التي كانت تخالف النظام وسياساته المعروفة أو حتى استبدلوا بعض الجمل بجمل لصالح النظام. النص الكامل لكلمة الأمين العام مرفق طيا.
1- بعض الجمل التي تم نقلها عن الأمين العام اما هي أساسا ليست واردة في نص كلمة الأمين العام أو تختلف عنه بشكل تام:
• «أدعو الجمهورية الاسلامية الايرانية الى الشفافية مثل السابق في عملها خاصة في العمل النووي وأن تتخذ الاجراءات الضرورية لمزيد من بناء الثقة للوصول الى أهدافها لامتلاك الطاقة النووية السلمية. الى جانب ذلك عليّ أن أشير الى أن حقيقة أنه على أية حال ان تعاون الجمهورية الاسلامية الايرانية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية كان بناء ومفيداً وايجابيا».
• «رجاء تذكروا أن الجمهورية الاسلامية الايرانية نفسها كدولة عضوة في الأمم المتحدة وعضوة في الوكالة الدولية للطاقة الذرية قد اتخذت خطوات ايجابية سواء في مجال الطاقة النووية السلمية أو في مجال عدم امتلاك الأسلحة الغير تقليدية».
• «بتصوري أننا استطعنا أن نجد حلولاً أنجع وهنا باعتقادي أن الحكومة السورية يجب أن تلتزم بمجموعة مبادئ وتبتعد عن قضايا كثيرة قد تعطي ذرائع بيد بعض الدول».
2- فيما يلي جوانب من كلمة الأمين العام تم حذفها في الترجمة الفارسية بشكل كامل:
• «كما ذكرت مرارا وتكرارا في نقاط مختلفة في العالم أرفض التهديدات بقوة من أي دولة عضوة لتحطيم أخرى، أو محاولات شنيعة لإنكار الحقائق التأريخية، مثل محرقة هولاكوست. الإدّعاء بأنّ اسرائيل وهي دولة عضوة في الأمم المتحدة لا تمتلك الحقّ في الحياة، أو وصفها بالعنصرية، ليس فقط خاطئة جدا وانما يقوّض المبادئ ذاتها قد تعهّدنا بالدفاع عنها جمعيا».
• لكن المنع يبدأ من بيتنا – بتقوية المؤسسات الديمقراطية وحماية وتأمين حقوق الإنسان، وضمان اشراك المواطنين وضمان سيادة القانون.
• سوريا هي أحدث مثال لوضع يحدث نتيجة تجاهل الحقيقة. الأزمة في سوريا بدأت بمجابهة القوات الظالمة بالمظاهرات الديمقراطية. الآن نواجه خطرا مرعبا لحرب أهلية طويلة المدى تحطم على أية حال مكونات الشعب السوري الغنية والمتعددة. أولئك الذين يزوّدون الطرفين بالأسلحة فهم يعملون على اعداد كارثة. . العسكرة ليست حل لهذه القضية. الحالة لا يمكن أن تحلّ بالدمّ وأرواح أكثر من 18,000 شخص. يجب أن لا يكون هناك رصاص وقنابل أكثر. أحثّ جميع الأطراف، بأقوى العبارات الممكنة، لإيقاف العنف الآن. الحكومة السورية تتحمل المسؤولية الأساسية لحلّ هذه الأزمة وذلك بالانصياع لأصوات الناس باخلاص.
• جهودنا الدبلوماسية ستكون تحت قيادة الممثل الخاصّ المشترك للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، الأخضر الإبراهيمي. انه سيحتاج للدعم الموحد من المجموعة الدولية . وكلّ الذين لهم تأثير يجب أن يكونوا جزءا من الحلّ لهذه الأزمة وأن يتعاونوا بشكل وثيق مع الممثل الخاصّ المشترك.
• دعوني أن أشير الى تلك الجهود الرامية لايجاد شرق أوسط خال من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى. دعوني أن أذكر بأن إيران نفسها التي اقترحت قبل 38 سنة، أن تكون الشرق الأوسط منطقة خالية من السلاح النووي. اني بصفتي الأمين العام، بالتأكيد ملتزم بالوصول الى عالم خال من الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى. كما أشاطرك طموحاتكم أيضا لتعزيز السيطرة على تجارة الأسلحة المحظورة. دعونا أن نستمرّ بالعمل من أجل هذه الأهداف المشتركة.
3- بعض الجوانب كالمثال التالي تم حذفه وتم استبداله بجمل محرفة تروق النظام:
الأمين العام: « نرى حالات عديدة جدا من النزاعات السياسية داخل وخارج الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز. اني قلق وعلى سبيل المثال، من فشل السودان و جنوب السودان لانهاء عملية ترسيم الحدود بينهما ومنع مزيد من إراقة الدماء».
النص المترجم بالفارسي: «كمثال اني أشير الى السودان وشمال السودان. الأمم المتحدة عملت عملا شاقا أن لا تكون اراقة دماء رغم انفصال جنوب السودان عن الشمال. فهذا الوضع خلق حالة مناسبة في السودان».
فهذه الحالة انطبقت على كلمة الرئيس المصري محمد مرسي. «مترجم تلفزيون النظام بداية قد استبدل في كلمة مرسي حول سوريا ، مفردة سوريا بدولة البحرين بينما لم يتحدث مرسي حول البحرين». (موقع بازتاب الحكومي – 30 آب/ أغسطس).
وكالة وزارة مخابرات الملالي (مهر) هي الأخرى كتبت عند نقل كلمة الرئيس المصري ضد «النظام الظالم السوري وضرورة الدعم الكامل لهذه الثورة» كذبا عنه قائلة «أشار الرئيس المصري في قمة عدم الانحياز السادسة عشرة في طهران الى المؤامرات في سوريا وأكد قائلا : علينا أن نتمنى أن يبقى النظام الشعبي القائم في سوريا على الحكم وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا لتحقيق الاصلاحات في سوريا. فهذا واجبنا ونهجنا السياسي».
أمانة المجلس الوطني للمقاومة الايرانية
2 ايلول / سبتمبر 2012