جون بولتون«إنترناشينال هيرالد تربيون»: الانتخابات العراقية التي جرت بسلام ، والتجمع الكبير للناخبين كانا نجاحا رئيسيا كبيرا للعراق والولايات المتحدة في آن واحد – رغم أنه لم يكن هناك الكثير من الحفاوة في التغطية الإعلامية الأميركية. هذه الانتخابات يمكن لها أيضا أن تعيد تحديد دور إيران في المنطقة. منتقدو حرب العراق يؤكدون ان الإطاحة بصدام حسين في العام 2003 قد جعلت مركز إيران أكثر قوة. وتقول النظرية نفسها أننا لو تركنا صدام في السلطة ، فإن إيران كان يمكن أن تكون أقل تهديدا للعالم. لكن هذا الجدل خاطىء بصورة جذرية.
قبل وقت طويل من قيام الأميركيين بالإطاحة بصدام ، كانت إيران تدعم جماعات إرهابية مثل حزب الله في لبنان وحماس في غزة والضفة الغربية. لقد كانت تسعى للهيمنة في سوريا ولبنان ، كما كانت قد قطعت شوطا طويلا في برنامجها السري لحيازة اسلحة نووية وصواريخ بالستية.
بعد إدانة صدام وإعدامه ، ضاعفت إيران من جهودها كي تدفع قدما بالإسلام الشيعي المتطرف في العراق. لكن نجاح الانتخابات يجب أن يعيق هذه الجهود إلى حد كبير.
لقد دافع صدام عن نظامه القمعي – وعن سعيه للحصول على أسلحة دمار شامل – تحت شعار حماية الدول العربية من إيران. الغربيون ممن ينتقدون الإطاحة بصدام يرددون كلام الطاغية كالببغاوات. لكن من المؤكد أن حكومة عراقية غيرها كان يمكن أن تعزز قضية العرب دون اجتياح الكويت ، ودون استخدام الأسلحة الكيماوية ضد مواطنيها.
على أرض الواقع ، أضعفت انتخابات المحافظات العراقية من قبضة طهران. فلم تكن هناك هيمنة تامة من قبل الناخبين الشيعة. كما أن السنة شاركوا بأعداد كبيرة ، بعد أن قاطعوا الانتخابات العراقية في العام ,2005 ويبدو أن العديد منهم قد أدرك أن امتناعه عن المشاركة في الانتخابات كان أمرا خاطئا. وإذا ما شاركوا في الانتخابات العامة التي ستجري في وقت لاحق من هذا العام ، فإن تركيبة مجلس النواب العراقي سوف تتغير بصورة جذرية.
بالإضافة إلى ذلك ، ليس من العدل أن نفترض بأن إيران هي من تقف وراء إطلاق النار بين الشيعة العراقيين. فذلك يعطي الكثير من الفخر للدعاية الإيرانية ، والقليل من المشاعر الجيدة للشيعة أنفسهم. الآن ، عليهم أن يقرروا ما إذا كان تلقي الأوامر من ملالي طهران هو حقا أكثر جاذبية من انتخاب ممثليهم في بغداد.
بالرغم من هذه الانتخابات الناجحة ، فإن ذلك لا يعني بالضرورة انتهاء العنف الطائفي والمتعصب ، وربما نرى تقسيما جوهريا للعراق. كما أن هذه الانتخابات لن تضع حدا لطموحات إيران. إذ يبدو أن إيران تعتقد بأن تأثيرها على المنطقة يزداد انتشارا ، وأن جيرانها والولايات المتحدة قد فشلوا في الرد بشكل فعال. وهذا الاعتقاد ليس مفاجئا ، نظرا للميول التي تبديها إدارة أوباما تجاه طهران.
رغم ذلك ، ما زال يمكن أن يكون للانتخابات تأثير عميق على المواطنين في إيران وربيبتها سوريا. فالإيرانيون الشباب المثقفون ، غير الراضين عن النظام الديني في دولتهم ولا عن الفشل الاقتصادي منذ ثورة العام 1979 ، سوف تكون لهم استنتاجاتهم الخاصة من العملية الديمقراطية السلمية في العراق. مع ذلك ، فإن هناك ما يجب أن يعترف به الأميركيون ، "زيادة القوات" ما زالت فاعلة ، سياسيا وعسكريا.
لقد حانت اللحظة التي يجب أن تعترف فيها إدارة أوباما بما تمثله حقا تلك الأصابع التي غمست في الحبر القرمزي: انتصار الديمقراطية.
ہ ممثل الولايات المتحدة في الأمم المتحدة 2005 – 2006 ، وزميل رفيع المستوى في معهد أميركان انتربرايز ، ومؤلف كتاب «الاستسلام ليس خيارا»
Date : 07-02-2009
لقد دافع صدام عن نظامه القمعي – وعن سعيه للحصول على أسلحة دمار شامل – تحت شعار حماية الدول العربية من إيران. الغربيون ممن ينتقدون الإطاحة بصدام يرددون كلام الطاغية كالببغاوات. لكن من المؤكد أن حكومة عراقية غيرها كان يمكن أن تعزز قضية العرب دون اجتياح الكويت ، ودون استخدام الأسلحة الكيماوية ضد مواطنيها.
على أرض الواقع ، أضعفت انتخابات المحافظات العراقية من قبضة طهران. فلم تكن هناك هيمنة تامة من قبل الناخبين الشيعة. كما أن السنة شاركوا بأعداد كبيرة ، بعد أن قاطعوا الانتخابات العراقية في العام ,2005 ويبدو أن العديد منهم قد أدرك أن امتناعه عن المشاركة في الانتخابات كان أمرا خاطئا. وإذا ما شاركوا في الانتخابات العامة التي ستجري في وقت لاحق من هذا العام ، فإن تركيبة مجلس النواب العراقي سوف تتغير بصورة جذرية.
بالإضافة إلى ذلك ، ليس من العدل أن نفترض بأن إيران هي من تقف وراء إطلاق النار بين الشيعة العراقيين. فذلك يعطي الكثير من الفخر للدعاية الإيرانية ، والقليل من المشاعر الجيدة للشيعة أنفسهم. الآن ، عليهم أن يقرروا ما إذا كان تلقي الأوامر من ملالي طهران هو حقا أكثر جاذبية من انتخاب ممثليهم في بغداد.
بالرغم من هذه الانتخابات الناجحة ، فإن ذلك لا يعني بالضرورة انتهاء العنف الطائفي والمتعصب ، وربما نرى تقسيما جوهريا للعراق. كما أن هذه الانتخابات لن تضع حدا لطموحات إيران. إذ يبدو أن إيران تعتقد بأن تأثيرها على المنطقة يزداد انتشارا ، وأن جيرانها والولايات المتحدة قد فشلوا في الرد بشكل فعال. وهذا الاعتقاد ليس مفاجئا ، نظرا للميول التي تبديها إدارة أوباما تجاه طهران.
رغم ذلك ، ما زال يمكن أن يكون للانتخابات تأثير عميق على المواطنين في إيران وربيبتها سوريا. فالإيرانيون الشباب المثقفون ، غير الراضين عن النظام الديني في دولتهم ولا عن الفشل الاقتصادي منذ ثورة العام 1979 ، سوف تكون لهم استنتاجاتهم الخاصة من العملية الديمقراطية السلمية في العراق. مع ذلك ، فإن هناك ما يجب أن يعترف به الأميركيون ، "زيادة القوات" ما زالت فاعلة ، سياسيا وعسكريا.
لقد حانت اللحظة التي يجب أن تعترف فيها إدارة أوباما بما تمثله حقا تلك الأصابع التي غمست في الحبر القرمزي: انتصار الديمقراطية.
ہ ممثل الولايات المتحدة في الأمم المتحدة 2005 – 2006 ، وزميل رفيع المستوى في معهد أميركان انتربرايز ، ومؤلف كتاب «الاستسلام ليس خيارا»
Date : 07-02-2009