نحن، الحائزين على جائزة نوبل، ومن خلال هذا البيان نعبر عن أقوى مشاعر الاشمئزاز لدينا حيال الهجوم الوحشي والدموي الذي استهدف اللاجئين الإيرانيين في معسكر ليبرتي في العراق يوم 29 أكتوبر. هذه الجريمة النكراء هي بلا شك مثال صارخ لجريمة ضد الإنسانية في القرن الـ21.
الأمر الأكثر إثارة للازعاج هو بينما 24 سكان قتلوا ومئات آخرون اصيبوا بجروح وأجزاء كثيرة من المخيم لحقت بها خسائر كبيرة بسبب الهجوم الصاروخي، فان الحكومة العراقية وفي خطوة غير إنسانية وإجرامية تمنع إيصال الغذاء والوقود والدواء إلى السكان وتمنع دخول السيارات الخدمية إلى المخيم في محاولة لفرض المزيد من الضغوط على السكان.
في أبريل/نيسان 2015، أصدر 23 من الحائزين على جائزة نوبل بيانا مشتركا سلطوا الضوء فيه على التهديدات المحتملة ضد حياة هؤلاء اللاجئين، وأكدوا قائلين:
“… نحن الحائزين على جائزة نوبل ندعو حكومة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لضمان سلامة وأمن هؤلاء اللاجئين”.
وللأسف، تحذيراتنا وغيرها الصادرة عن الهيئات الدولية لم تلق بالا من أحد، واليوم نحن نشهد حتى الآن جريمة حرب أخرى ضد هؤلاء اللاجئين. بطبيعة الحال جدا إن عدم اتخاذ التدابير اللازمة العملية من قبل الولايات المتحدة والامم المتحدة يؤخذ بمثابة ضوء أخضر من قبل النظام الإيراني ووكلائه في العراق، وسنشهد المزيد من إراقة الدماء. خصوصا أن إدارة المخيم لا تزال يمسكها أفراد تابعون للنظام الايراني وهم لعبوا دورا مباشرا في سبع مذابح ضد اللاجئين من عام 2009 إلى يومنا هذا.
وبناء على ذلك، اننا إذ نؤكد على تعهدات الولايات المتحدة والامم المتحدة حيال سلامة وأمن السكان فنطالب باتخاذ إجراءات عاجلة وتمركز فريق طبي متخصص في مخيم ليبرتي لتقديم الرعاية الطبية للسكان المصابين، وبخاصة اولئك الذين يعانون إصابات في الأذن وتمزق في طبلة الأذن.
كما نطالب باتخاذ إجراءات فورية لسحب مخيم ليبرتي من سيطرة العناصر المرتبطة بالنظام الإيراني، واعلان الموقع مخيما للاجئين برعاية مفوضية الأمم المتحدة للاجئين.
ومن الضروري أن يتم توفير جميع المعدات والإمدادات اللازمة لإعادة بناء البنية التحتية الضرورية المدمرة في المخيم للسكان. والأهم من ذلك، يجب على الولايات المتحدة والامم المتحدة اتخاذ إجراءات لازمة على الفور لضمان أمن هؤلاء الأفراد.
من جانب الموقعين:
روبرت جي روبرتس
الموقعون:
البروفيسور غونتر بلوبل، الحائز على جائزة نوبل في الطب 1999، الولايات المتحدة
البروفسور توماس تشيك، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1989، الولايات المتحدة
البروفيسور الياس كوري، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1990، الولايات المتحدة
البروفيسور روبرت كورل، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1996، الولايات المتحدة
البروفيسور إدموند فيشر، الحائز على جائزة نوبل في الطب 1992، الولايات المتحدة
البروفيسور جيروم فريدمان، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1990، الولايات المتحدة
البروفيسور شيلدون جلاشو، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1979، الولايات المتحدة
البروفيسور روبرت جروبز، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء لعام 2005، الولايات المتحدة
البروفيسور جون لويز هول، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 2005، الولايات المتحدة
أستاذ دادلي هيرشباخ ، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1986، الولايات المتحدة
البروفيسور روجر كورنبرغ.، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 2006، الولايات المتحدة
السير هارولد كروتو، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1996، المملكة المتحدة
البروفيسور إيريك ماسكين، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد 2007، الولايات المتحدة
البروفيسور جون سي ماثر، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 2006، الولايات المتحدة
البروفيسور دوغلاس اوشيروف ، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 1996، الولايات المتحدة
البروفيسور جون بولاني، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1986، كندا
السير ريتشارد روبرتس، الحائز على جائزة نوبل في الطب 1993، الولايات المتحدة
البروفيسور توماس شيلينغ، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد عام 2005، الولايات المتحدة
البروفيسور توماس ستايتز، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء 2009، الولايات المتحدة
البروفيسور أوليفر وليامسون، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد 2009، الولايات المتحدة
البروفيسور ديفيد وينلاند، الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء عام 2012، الولايات المتحدة
NOBEL LAUREATES STRONGLY CONDEMN
DEADLY ATTACK AGAINST IRANIAN REFUGEES IN CAMP LIBERTY
November 2015
We, the Nobel laureates, through this statement express our strongest abhorrence over the ruthless and deadly attack on October 29th against Iranian refugees in Camp Liberty in Iraq. This vicious crime is without doubt a definite case of a crime against humanity in the 21st century.
Most disturbingly while 24 residents were killed and hundreds were injured and many parts of the camp suffered severe damages due to the missile attack, instead of assisting the residents, the Government of Iraq in an inhumane and criminal move is obstructing delivery of food, fuel and medicine, and is preventing the entry of utility vehicles to the camp in a bid to impose even further pressures on the residents.
In April 2015, 23 Nobel laureates issued a joint statement highlighting the potential threats against the lives of these refugees, stating:
“We the Nobel Laureates …call on the US government, the European Union and the United Nations to take urgent action to guarantee the safety and security of these refugees.”
Unfortunately, our warnings and others issued by international organs went unnoticed, and today we are witness to yet another war crime against these refugees. It is quite natural that the failure of the United States and the United Nations to take necessary practical measures will be seen as a green light by the Iranian regime and its proxies in Iraq, and we will witness further bloodshed; especially since the management of this camp continues to remain in the hands of individuals associated with the Iranian regime who have played a direct role in seven massacres against these refugees from 2009 to this day.
Therefore, reiterating the commitments of the US and UN vis-à-vis the safety and security of this population, we are demanding urgent medical action and a medical specialist team to be stationed in Camp Liberty to provide medical care to the injured residents, especially those suffering ear injuries and ruptured ear drums.
We are also demanding immediate action to take Camp Liberty out of the control of elements linked to the Iranian regime, and recognizing the site as a refugee camp under the supervision of the UN Refugee Agency.
It is imperative that all the necessary equipment and supplies needed to reconstruct the camp’s destroyed infrastructure be provided to the residents. Most importantly, the US and UN must take necessary action immediately to guarantee the security of these individuals.
For the signees,
SIGNEES: Professor Gunter Blobel, Nobel Prize, Medicine 1999, U.S.
Professor Thomas R. Cech, Nobel Prize, Chemistry 1989, U.S.
Professor Elias J. Corey, Nobel Prize, Chemistry 1990, U.S.
Professor Robert F. Curl, Nobel Prize, Chemistry 1996, U.S.
Professor Edmond H. Fischer, Nobel Prize, Medicine 1992, U.S.
Professor Jerome I. Friedman, Nobel Prize, Physics 1990, U.S.
Professor Sheldon Lee Glashow, Nobel Prize, Physics 1979, U.S.
Professor Robert H. Grubs, Nobel Prize, Chemistry 2005, U.S.
Professor John L. Hall, Nobel Prize, Physics 2005, U.S.
Professor Dudley Herschbach, Nobel Prize, Chemistry 1986, U.S.
Professor Roger D. Kornberg, Nobel Prize, Chemistry 2006, U.S.
Sir Harold W. Kroto, Nobel Prize, Chemistry 1996, U.K. Professor Eric Maskin, Nobel Prize, Economics 2007, U.S.
Professor John C. Mather, Nobel Prize, Physics 2006, U.S.
Professor Douglas D. Osheroff, Nobel Prize, Physics 1996, U.S.
Professor John Polanyi, Nobel Prize, Chemistry 1986, Canada
Sir Richard J. Roberts, Nobel Prize, Medicine 1993, U.S.
Professor Thomas C. Schelling, Nobel Prize, Economics 2005, U.S.
Professor Thomas A. Steitz, Nobel Prize, Chemistry 2009, U.S.
Professor Oliver E. Williamson, Nobel Prize, Economics 2009, U.S.
Professor David J. Wineland, N