موقع المجلس:
نشرت منصة Townhall مقالاً للكاتب ستروان ستيفنسون بتاريخ 22 يونيو 2024، يتناول فيه مسرحية الانتخابات الرئاسية في إيران. ويسلط المقال الضوء على الطبيعة غير الديمقراطية لهذه الانتخابات ويكشف عن الآليات التي يستخدمها النظام الإيراني لضمان بقاء السلطة في أيدي النخبة الحاكمة. يقدم ستيفنسون تحليلاً شاملاً للأوضاع السياسية في إيران، مع التركيز على قمع المعارضة واحتكار السلطة، مما يجعل من الانتخابات مجرد واجهة شكلية لإضفاء الشرعية على النظام الاستبدادي.
ترجمة المقال
ما زالوا يعانون من صدمة هلاك الرئيس الإيراني إبراهيم رئيسي – جزار طهران – في حادث تحطم مروحية قديمة. الملالي يحاولون يائسين تنظيم انتخابات رئاسية سريعة لإيجاد بديل. الوضع أصبح هزليًا، حيث وصفت الصحف الحكومية السباق الانتخابي بأنه “عرض كوميدي” و”مسرحية”!
من أصل 80 شخصًا تقدموا كمرشحين، سُمح فقط لستة بالترشح. جميعهم يعتبرون مخلصين لسياسات الولي الفقيه علي خامنئي المتقدم في السن والمتزايد في عدم العقلانية. الصراع على السلطة بين المرشحين الستة أصبح سيركًا محرجًا، حيث يكررون نفس الوعود بـ “مواصلة برنامج الشهيد رئيسي” و”تنفيذ سياسات الولي الفقيه”.
مواصلة برنامج إبراهيم رئيسي لن تكون جذابة لـ 85 مليون إيراني عانوا من عقود من القمع على يد الملالي. رئيسي، المعروف بجلاده الذي أعدم أكثر من 30,000 سجين سياسي في عام 1988، أظهر براعته في قتل المعارضين الأبرياء خلال ولايته.
العام الماضي، أُعدم 864 شخصًا في إيران، بزيادة 48 بالمئة عن العام السابق. رئيسي سرع من حرب النظام الأصولي بالوكالة في سوريا واليمن، والعراق ولبنان وغزة. رعى الإرهاب الدولي في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك بالتأكيد تقريبًا تفويض محاولة اغتيال السياسي الإسباني البارز والداعم الصريح للمعارضة الإيرانية – أليخو فيدال كوادراس، في نوفمبر الماضي.
وأيد احتجاز الأبرياء الغربيين كرهائن، واستخدمهم كبيادق في مؤامرات النظام القاسية للحصول على إطلاق سراح الإرهابيين الإيرانيين المدانين من السجون الأوروبية والأمريكية. سرع من تطوير الأسلحة النووية، متجاهلًا إدانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
حقيقة أن كل واحد من المرشحين الستة للرئاسة قد ضمنوا “مواصلة طريق الشهيد رئيسي” هو مؤشر واضح على أن الولي الفقيه قد أمر بعدم الانحراف عن سياسته الوحشية للقمع الدموي. خامنئي مرعوب من انتفاضة وطنية أخرى، مثل التي حدثت في 2022/23 والتي شهدت خروج عشرات الملايين إلى الشوارع بعد مقتل الشابة الكردية مهسا أميني على يد ما يسمى بـ “شرطة الأخلاق”.
ويعلم أن إيران برميل بارود جاهز للانفجار. ويعلم أن 45 عامًا من الطغيان والفساد قد أفقروا الأمة وحولوا إيران إلى دولة منبوذة. خامنئي هندس الانتخابات الهزلية لرئيسي كرئيس، آملًا أن سمعته كجزار متشدد ستسكن المواطنين المتمردين.
وفي الواقع، حدث العكس. الشباب الإيراني، الذي سئم من قسوة الملالي واضطهادهم، شكل وحدات مقاومة. أضرموا النار في مقرات الحرس النظام (IRGC) والميليشيا الباسيج ولصقوا على الجدران والجسور بملصقات للسيدة مريم رجوي، الرئيسة المنتخبة الرئيسية لحركة المعارضة الديمقراطية الرئيسية، المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية (NCRI) ومكونها الرئيسي مجاهدي خلق (MEK).
غالبًا ما تكون النساء في طليعة الانتفاضة في إيران، وهن يهتفن “المرأة، المقاومة، الحرية” تحديًا للملالي المسنين الملتحين والكارهين للنساء. العداء المتزايد للنظام جعل الانتخابات الأخيرة لبرلمان النظام تشهد نسبة إقبال أقل من 8 بالمئة، حتى أن وسائل الإعلام الحكومية اعترفت بذلك. الانتخابات الرئاسية ستواجه مقاطعة مماثلة.
وفي 9 يونيو، قدمت صحيفة همدلي الحكومية حكمًا لاذعًا على الانتخابات الرئاسية الهزلية: “يبدو أنه ليس لدينا خيار سوى مشاهدة عرض مُدعي الخدمة وهم يتشقلبون! مصممو المسرح الذين ارتدوا عباءة الإدارة الوطنية الضخمة لعدة عقود لم يتركوا سوى البلاغة الفارغة”.
وليس من المستغرب أن تكون صحيفة همدلي قلقة. جميع المرشحين الستة ظهروا على الإذاعة والتلفزيون يعلنون ولائهم الدائم للولي الفقيه خامنئي ويعدون بمواصلة عمل رئيسي، جزار طهران. رئيس برلمان النظام، محمد باقر قاليباف، قال في مقابلة تلفزيونية: “أحد الضرورات التي شعرت بها هي تنفيذ برنامج رئيسي”.
علیرضا زاكاني، عمدة طهران الحالي، ادعى: “لدينا واجبات ثقيلة لمواصلة طريق الشهيد رئيسي”. أمير حسين قاضي زاده هاشمي قال: “أعتبر نفسي مسؤولًا عن مواصلة طريق الشهيد رئيسي”. في غضون ذلك، اعترف مسعود بزشكيان، المرشح الذي يُطلق عليه “المعتدل”، بأن المتنافسين على الوظيفة: “ليس من المفترض أن يكتبوا برامج جديدة، نحن لسنا مفترضين أن ننفذ سياسات جديدة في البلاد، ولكن السياسات العامة التي أصدرها الولي الفقيه واضحة وخطط التنمية موجودة. كل حكومة جديدة يجب أن تنفذ البرامج الحالية”.
وفي محاولة ليكون مختلفًا، ادعى كبير المفاوضين النوويين السابق سعيد جليلي أن لديه “حكومة ظل” تحتوي على “عشرات من فرق العمل المتخصصة … والمديرين والخبراء” الذين كانوا يساعدون في إدارة حكومة رئيسي على الصعيد الوطني.
وأحد أكثر المرشحين الستة شهرة، مصطفى بور محمدي، الجلاد الشهير المسؤول أيضًا عن قتل آلاف السجناء السياسيين والمتظاهرين، أصدر مقطع فيديو ترويجي حيث، وفقًا لوكالة أنباء مهر، اتخذ “وضعية فنية”.
بور محمدي أتقن بالفعل فن إعدام السجناء السياسيين. في عام 1988، كان عضوًا في “لجنة الموت” التي أنشأها الولي الفقيه آنذاك خمیني، المكلفة بإعدام الآلاف من أنصار وأعضاء مجاهدي خلق.
كمكافأة على خدمته، تمت ترقيته إلى منصب وزير العدل من قبل الرئيس السابق حسن روحاني! عندما يمكن أن يصبح الجلاد وزيرًا للعدل ثم يترشح لمنصب الرئيس، تعلم أن الكوميديا قد بلغت ذروتها.
من المفارقات، في 29 يونيو، بعد يوم من الانتخابات الرئاسية الهزلية في إيران، سيظهر عشرات الآلاف من الإيرانيين المغتربين في برلين في تجمع حاشد، تحت شعار “ليس الوقت للانتخابات، بل للثورة”.
